This startup makes thrifting furniture far easier, even for big retailers like Pottery Barn Tech News